Update settings.reg

ExplorerPatcher/settings.reg

@@ -1,189 +1,189 @@
-Windows Registry Editor Version 5.00
+Windows Registry Editor Version 5.00
 
 
-;M Settings
+;M 設定
 ;q
 
-;T Taskbar
+;T タスクバー
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;z 2 Taskbar style *
-;x 0 Windows 11 (default)
+;z 2 タスクバーのスタイル *
+;x 0 Windows 11 (デフォルト)
 ;x 1 Windows 10
 "OldTaskbar"=dword:00000001
-;y More taskbar options in the Settings app 🡕
+;y 設定アプリのタスクバーオプションの追加 🡕
 ;ms-settings:taskbar
-;y Customize notification area icons 🡕
+;y 通知領域アイコンのカスタマイズ 🡕
 ;shell:::{05d7b0f4-2121-4eff-bf6b-ed3f69b894d9}
-;y Customize system icons in the notification area 🡕
+;y 通知領域のシステムアイコンをカスタマイズ 🡕
 ;shell:::{05d7b0f4-2121-4eff-bf6b-ed3f69b894d9}\SystemIcons
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 4 Primary taskbar location on screen *
-;x 3 Bottom (default)
-;x 1 Top
-;x 0 Left
-;x 2 Right
+;c 4 画面上の主なタスクバーの位置 *
+;x 3 下 (デフォルト)
+;x 1 上
+;x 0 左
+;x 2 右
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_TaskbarPosition"=dword:00000003
-;c 4 Secondary taskbar(s) location on screen
-;x 3 Bottom (default)
-;x 1 Top
-;x 0 Left
-;x 2 Right
+;c 4 画面上のセカンダリータスクバー（複数可）の位置
+;x 3 下 (デフォルト)
+;x 1 上
+;x 0 左
+;x 2 右
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_MMTaskbarPosition"=dword:00000003
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;c 3 Extra button should be
-;x 0 Hidden (default)
-;x 2 Shown and open Cortana
-;x 1 Shown and open Widgets
+;c 3 追加ボタンは
+;x 0 非表示 (デフォルト)
+;x 2 表示され、Cortanaを開く
+;x 1 S表示され、Widgetsを開く
 "TaskbarDa"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Search]
-;b Show Search button
+;b 検索ボタンを表示する
 "SearchboxTaskbarMode"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;b Show Task view button
+;b タスクビューを表示するボタン
 "ShowTaskViewButton"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;b Show Desktop button
+;b デスクトップ表示ボタン
 "TaskbarSD"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Automatically hide the taskbar
+;b タスクバーを自動で隠す
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_AutoHideTaskbar"=dword:00000000
-;t The following settings only apply to the Windows 10 taskbar:                          
+;t 以下の設定は、Windows 10のタスクバーだけに適用されます。:                          
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 2 Start button style
-;x 0 Windows 10 (default)
+;c 2 スタートボタンスタイル
+;x 0 Windows 10 (デフォルト)
 ;x 1 Windows 11
 "OrbStyle"=dword:00000000
-;c 3 Combine taskbar icons on primary taskbar
-;x 0 Always combine
-;x 1 Combine when taskbar is full
-;x 2 Never combine (default)
+;c 3 プライマリタスクバーにタスクバーアイコンをまとめる
+;x 0 常に組み合わせる
+;x 1 タスクバーが一杯のときに結合する
+;x 2 絶対に組み合わせない (デフォルト)
 "TaskbarGlomLevel"=dword:00000002
 ;c 3 Combine taskbar icons on secondary taskbar(s)
-;x 0 Always combine
-;x 1 Combine when taskbar is full
-;x 2 Never combine (default)
+;x 0 常に組み合わせる
+;x 1 タスクバーが一杯のときに結合する
+;x 2 絶対に組み合わせない (デフォルト)
 "MMTaskbarGlomLevel"=dword:00000002
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;c 2 Taskbar icon size
-;x 1 Small
-;x 0 Large (default)
+;c 2 タスクバーアイコンのサイズ
+;x 1 小型
+;x 0 大型 (デフォルト)
 "TaskbarSmallIcons"=dword:00000000
 ;e 
 
 
-;T System tray
+;T システムトレイ
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Skin taskbar and tray pop-up menus
+;b タスクバーとトレイのポップアップメニューのスキン化
 "SkinMenus"=dword:00000001
-;b Center tray icon pop-up menus
+;b センタートレイのアイコンのポップアップメニュー
 "CenterMenus"=dword:00000001
-;b Flyout behavior for tray icon pop-up menus
+;b トレイアイコンのポップアップメニューのフライアウト動作について
 "FlyoutMenus"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\TabletTip\1.7]
-;b Show touch keyboard button *
+;b タッチキーボードボタンを表示する *
 "TipbandDesiredVisibility"=dword:00000000
-;t The following settings only apply to the Windows 10 taskbar:
+;t 以下の設定は、Windows 10のタスクバーだけに適用されます。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
 ;p 2
-;b Apply Windows 11 style to system tray icons *
+;b システムトレイアイコンにWindows 11のスタイルを適用 *
 "SkinIcons"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;b Show seconds in the clock
+;b 時計に秒を表示する
 "ShowSecondsInSystemClock"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Hide Control Center button *
+;b コントロールセンターボタンの非表示 *
 "HideControlCenterButton"=dword:00000000
-;a Choosing 'Open Network && Internet settings' when right clicking the
-;c 3 network icon should open:
-;x 0 Network section in the Settings app (default)
-;x 1 Network and Sharing Center in Control Panel
-;x 2 Network Connections in Control Panel
+;a 右クリックで「ネットワークとインターネットの設定を開く」を選択する。
+;c 3 ネットワークアイコンを押したら:
+;x 0 設定アプリの「ネットワーク」セクション (デフォルト)
+;x 1 コントロールパネルの「ネットワークと共有センター
+;x 2 コントロールパネルのネットワーク接続
 "ReplaceNetwork"=dword:00000000
 ;q
-;t When clicking a system icon in the Windows 10 taskbar system tray, open:
+;t Windows 10のタスクバーのシステムトレイにあるシステムアイコンをクリックすると、開く:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Control Panel\Settings\Network]
-;c 7 Network
-;x 6 Control Center
-;x 5 Windows 11 WiFi flyout
-;x 0 Windows 10 flyout (default)
-;x 2 Windows 8 flyout
-;x 1 Network section in the Settings app
-;x 3 Network and Sharing Center in Control Panel
-;x 4 Network Connections in Control Panel
+;c 7 ネットワーク
+;x 6 コントロールセンター
+;x 5 Windows 11 WiFi フライアウト
+;x 0 Windows 10 フライアウト (デフォルト)
+;x 2 Windows 8 フライアウト
+;x 1 設定アプリの「ネットワーク」セクション
+;x 3 コントロールパネルの「ネットワークと共有センター
+;x 4 コントロールパネルのネットワーク接続
 "ReplaceVan"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\MTCUVC]
-;c 2 Sound
-;x 1 Windows 10 flyout (default)
-;x 0 Windows 7 flyout
+;c 2 サウンド
+;x 1 Windows 10 フライアウト (デフォルト)
+;x 0 Windows 7 フライアウト
 "EnableMtcUvc"=dword:00000001
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\ImmersiveShell]
-;c 3 Clock
-;x 2 Windows 11 flyout
-;x 0 Windows 10 flyout (default)
+;c 3 時計
+;x 2 Windows 11 フライアウト
+;x 0 Windows 10 フライアウト (デフォルト)
 ;x 1 Windows 7
 "UseWin32TrayClockExperience"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\ImmersiveShell]
-;c 2 Battery
-;x 0 Windows 10 flyout (default)
+;c 2 バッテリー
+;x 0 Windows 10 フライアウト (デフォルト)
 ;x 1 Windows 7
 "UseWin32BatteryFlyout"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 3 Language switcher *
-;x 0 Windows 11 (default)
-;x 1 Windows 10 (with link to "Language Preferences")
+;c 3 言語切替 *
+;x 0 Windows 11 (デフォルト)
+;x 1 Windows 10 ("言語設定 "へのリンク付き)
 ;x 4 Windows 10
 "IMEStyle"=dword:00000000
 
 
-;T File Explorer
-;e For the settings marked with (**) to work in Open or Save file dialogs as well, register
-;e this utility as shell extension using the option below.
-;y Learn more 🡕
+;T ファイル エクスプローラー
+;e (**)のついた設定を、ファイルを開く、保存するダイアログでも使えるようにするには、以下のように登録します。
+;e このユーティリティは、以下のオプションを使用して、シェル拡張として使用することができます。
+;y 詳細はこちら 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Using-ExplorerPatcher-as-shell-extension
 ;q
 [-HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\CLSID\{d93ed569-3b3e-4bff-8355-3c44f6a52bb5}\InprocServer32]
-;d Disable the Windows 11 command bar *
+;d Windows 11のコマンドバーを無効にする *
 @=""
 [-HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\CLSID\{86ca1aa0-34aa-4e8b-a509-50c905bae2a2}\InprocServer32]
-;d Disable the Windows 11 context menu *
+;d Windows 11のコンテキストメニューを無効にする *
 @=""
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;i Use immersive menus when displaying Windows 10 context menus **
+;i Windows 10のコンテキストメニューの表示時に没入型メニューを使用する **
 "DisableImmersiveContextMenu"=dword:00000000
 [-HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\CLSID\{056440FD-8568-48e7-A632-72157243B55B}\InprocServer32]
-;d Disable navigation bar **
+;d ナビゲーションバーを無効にする **
 @=""
 [-HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\CLSID\{1d64637d-31e9-4b06-9124-e83fb178ac6e}\TreatAs]
-;d Disable modern search bar
+;d モダン検索バーを無効にする
 @="{64bc32b5-4eec-4de7-972d-bd8bd0324537}"
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Hide search bar completely **
+;b 検索バーを完全に隠す **
 "HideExplorerSearchBar"=dword:00000000
 ;p 2
-;b Mica effect on title bar
+;b タイトルバーのマイカ効果
 "MicaEffectOnTitlebar"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Register as shell extension
+;b シェルエクステンションとして登録
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_RegisterAsShellExtension"=dword:00000000
 
 
-;T Start menu
+;T スタートメニュー
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;z 2 Start menu style
-;x 0 Windows 11 (default)
+;z 2 スタートメニューのスタイル
+;x 0 Windows 11 (デフォルト)
 ;x 1 Windows 10
 "Start_ShowClassicMode"=dword:00000000
-;y More Start menu options in the Settings app 🡕
+;y 設定アプリのスタートメニューのその他のオプション 🡕
 ;ms-settings:personalization-start
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 22 Maximum number of frequent apps to show
+;c 22 頻繁に表示するアプリの最大数
 ;x 0 None
 ;x 1 1
 ;x 2 2
 ;x 3 3
 ;x 4 4
 ;x 5 5
-;x 6 6 (default)
+;x 6 6 (デフォルト)
 ;x 7 7
 ;x 8 8
 ;x 9 9
@@ -198,82 +198,82 @@
 ;x 18 18
 ;x 19 19
 ;x 20 20
-;x 99999 Unlimited
+;x 99999 無制限
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_Start_MaximumFrequentApps"=dword:00000006
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\StartPage]
-;a When using multiple displays, open Start on this monitor when invoked using
-;c 10 the keyboard
-;x 1 Primary monitor (default)
-;x 0 Monitor on which the cursor is on
-;x 2 Monitor #2
-;x 3 Monitor #3
-;x 4 Monitor #4
-;x 5 Monitor #5
-;x 6 Monitor #6
-;x 7 Monitor #7
-;x 8 Monitor #8
-;x 9 Monitor #9
+;a マルチディスプレイを使用している場合、以下の方法で起動すると、このモニターでスタートが表示されます。
+;c 10 キーボード
+;x 1 プライマリーモニター (デフォルト)
+;x 0 カーソルが乗っているモニター
+;x 2 モニター #2
+;x 3 モニター #3
+;x 4 モニター #4
+;x 5 モニター #5
+;x 6 モニター #6
+;x 7 モニター #7
+;x 8 モニター #8
+;x 9 モニター #9
 "MonitorOverride"=dword:00000001
-;t The following settings only apply to the Windows 11 Start menu:
+;t 以下の設定は、Windows 11のスタートメニューにのみ適用されます。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Disable the "Recommended" section
+;b おすすめセクションを無効にする
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_StartDocked_DisableRecommendedSection"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\StartPage]
-;b Open Start in All apps by default
+;b デフォルトで「すべてのアプリ」で「スタート」を開く
 "MakeAllAppsDefault"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;c 2 Position on screen
-;x 0 Left
-;x 1 Center (default)
+;c 2 画面上の位置
+;x 0 左
+;x 1 中央 (デフォルト)
 "TaskbarAl"=dword:00000001
-;t The following settings only apply to the Windows 10 Start menu:
+;t 以下の設定は、Windows 10のスタートメニューにのみ適用されます。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Show more tiles
+;b その他のタイルを表示する
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_StartUI_ShowMoreTiles"=dword:00000000
-;c 3 Corner preference
-;x 1 Rounded corners, floating menu
-;x 2 Rounded corners, docked menu
-;x 0 Not rounded
+;c 3 コーナーの優先順位
+;x 1 角丸、フローティングメニュー
+;x 2 角丸、ドッキングメニュー
+;x 0 丸みを帯びない
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_StartUI_EnableRoundedCorners"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 3 Display mode
-;x 0 Default
-;x 1 Start menu
-;x 2 Full screen Start
+;c 3 表示モード
+;x 0 デフォルト
+;x 1 スタートメニュー
+;x 2 フルスクリーン起動
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_ForceStartSize"=dword:00000000
 
 
-;T Window switcher
+;T ウインドウスイッチャー
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer]
-;z 4 Window switcher (Alt+Tab) style *
-;x 0 Windows 11 (default)
+;z 4 ウィンドウスイッチャー (Alt+Tab) スタイル *
+;x 0 Windows 11 (デフォルト)
 ;x 3 Windows 10
 ;x 1 Windows NT
-;x 2 Simple Window Switcher
+;x 2 簡易ウィンドウ切り替えツール
 "AltTabSettings"=dword:00000000
-;t The following settings only apply to the Simple Window Switcher:
+;t 以下の設定は、「簡易ウィンドウ切り替えツール」にのみ適用されます。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher\sws]
-;b Include desktop
+;b デスクトップを含む
 "IncludeWallpaper"=dword:00000001
-;b Always show on primary monitor
+;b 常にプライマリモニタに表示
 "PrimaryOnly"=dword:00000000
-;b Show windows only from current monitor
+;b 現在のモニターからのウィンドウのみを表示する
 "PerMonitor"=dword:00000000
-;b Display only the most recent window (per application switcher)
+;b 直近のウィンドウのみ表示（アプリケーションスイッチャーごと）
 "SwitcherIsPerApplication"=dword:00000000
 ;b %PLACEHOLDER_0001%
 "NoPerApplicationList"=dword:00000000
-;c 3 Theme
-;x 0 Default
-;x 1 Acrylic
-;x 2 Mica (always opaque)
+;c 3 テーマ
+;x 0 デフォルト
+;x 1 アクリル
+;x 2 マイカ (常時不透過)
 "Theme"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\MultitaskingView\AltTabViewHost]
-;c 19 Opacity
-;x 100 Opaque
+;c 19 不透明度
+;x 100 不透明
 ;x 98 98 %
 ;x 96 96 %
-;x 95 95 % (default)
+;x 95 95 % (デフォルト)
 ;x 94 94 %
 ;x 92 92 %
 ;x 90 90 %
@@ -291,19 +291,19 @@
 ;x 30 30 %
 "Grid_backgroundPercent"=dword:0000005F
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher\sws]
-;c 3 Color scheme
-;x 0 Follow system setting (default)
-;x 1 Light
-;x 2 Dark
+;c 3 カラースキーム
+;x 0 システム設定に従う (デフォルト)
+;x 1 ライト
+;x 2 ダーク
 "ColorScheme"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher\sws]
-;c 3 Corner preference
-;x 2 Rounded (default)
-;x 3 Small rounded
-;x 1 Not rounded
+;c 3 コーナーの優先順位
+;x 2 丸みを帯びた (デフォルト)
+;x 3 小さな丸みを帯びた
+;x 1 丸みを帯びない
 "CornerPreference"=dword:00000002
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher\sws]
-;c 20 Row height
+;c 20 列の高さ
 ;x 330 330 pt
 ;x 320 320 pt
 ;x 310 310 pt
@@ -314,7 +314,7 @@
 ;x 260 260 pt
 ;x 250 250 pt
 ;x 240 240 pt
-;x 230 230 pt (default)
+;x 230 230 pt (デフォルト)
 ;x 220 220 pt
 ;x 210 210 pt
 ;x 200 200 pt
@@ -325,34 +325,34 @@
 ;x 150 150 pt
 ;x 140 140 pt
 "RowHeight"=dword:000000e6
-;c 10 Maximum width (percentage of screen width)
-;x 100 100 % (not recommended)
+;c 10 最大幅（画面幅に対する割合）
+;x 100 100 % (非推奨)
 ;x 95 95 %
 ;x 90 90 %
 ;x 85 85 %
-;x 80 80 % (default)
+;x 80 80 % (デフォルト)
 ;x 75 75 %
 ;x 70 70 %
 ;x 65 65 %
 ;x 60 60 %
 ;x 55 55 %
 "MaxWidth"=dword:00000050
-;c 10 Maximum height (percentage of screen height)
-;x 100 100 % (not recommended)
+;c 10 最大高さ（画面の高さに対する割合）
+;x 100 100 % (非推奨)
 ;x 95 95 %
 ;x 90 90 %
 ;x 85 85 %
-;x 80 80 % (default)
+;x 80 80 % (デフォルト)
 ;x 75 75 %
 ;x 70 70 %
 ;x 65 65 %
 ;x 60 60 %
 ;x 55 55 %
 "MaxHeight"=dword:00000050
-;c 11 Window padding
+;c 11 ウィンドウのパディング
 ;x 50 50 pt
 ;x 45 45 pt
-;x 40 40 pt (default)
+;x 40 40 pt (デフォルト)
 ;x 35 30 pt
 ;x 30 30 pt
 ;x 25 25 pt
@@ -362,12 +362,12 @@
 ;x 5 5 pt
 ;x 0 None
 "MasterPadding"=dword:00000028
-;c 11 Show delay
+;c 11 表示遅延
 ;x 0 None
 ;x 25 25 ms
 ;x 50 50 ms
 ;x 75 75 ms
-;x 100 100 ms (default)
+;x 100 100 ms (デフォルト)
 ;x 125 125 ms
 ;x 150 150 ms
 ;x 200 200 ms
@@ -376,192 +376,192 @@
 ;x 500 500 ms
 "ShowDelay"=dword:00000064
 ;q
-;y Learn more about Simple Window Switcher 🡕
+;y 「簡易ウィンドウ切り替えツール」について詳しくはこちら 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Simple-Window-Switcher
 
 
 
-;T Weather
-;t The following settings only apply to the Windows 10 taskbar:
+;T 天気
+;t 以下の設定は、Windows 10のタスクバーだけに適用されます。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Show Weather on the taskbar
+;b タスクバーに天気を表示する
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_PeopleBand"=dword:00000000
-;c 5 Layout
-;x 0 Icon and description (default)
-;x 3 Icon and temperature
-;x 1 Icon only
-;x 4 Temperature only
-;x 5 Temperature and description
+;c 5 レイアウト
+;x 0 アイコンと説明文 (デフォルト)
+;x 3 アイコンと温度
+;x 1 アイコンのみ
+;x 4 温度のみ
+;x 5 温度と説明
 "WeatherViewMode"=dword:00000000
-;c 3 Widget size
-;x 0 Automatic (fit contents) (default)
-;x 2 Automatic (fit contents) with threshold
-;x 1 Fixed
+;c 3 ウィジェットサイズ
+;x 0 自動 (フィットコンテンツ) (デフォルト)
+;x 2 自動 (フィットコンテンツ) しきい値で
+;x 1 固定
 "WeatherFixedSize"=dword:00000000
-;c 7 Update frequency
-;x 60 Every minute
-;x 300 Every 5 minutes
-;x 900 Every 15 minutes
-;x 1200 Every 20 minutes (default)
-;x 1800 Every half an hour
-;x 3600 Every hour
-;x 7200 Every couple of hours
+;c 7 更新頻度
+;x 60 毎分
+;x 300 5分毎
+;x 900 15分ごと
+;x 1200 20分ごと (デフォルト)
+;x 1800 30分ごと
+;x 3600 1時間ごと
+;x 7200 2時間おきに
 "WeatherContentUpdateMode"=dword:000004B0
-;c 2 Temperature unit
-;x 0 Celsius (default)
-;x 1 Fahrenheit
+;c 2 温度単位
+;x 0 摂氏 (デフォルト)
+;x 1 華氏
 "WeatherTemperatureUnit"=dword:00000000
-;w Location
-;Search City or Zip Code; the program looks up "weather in /* what you typed */" on Google. Leave blank for the default value (current location).
-;Current location (default)
+;w 所在地
+;都市または郵便番号を検索します。プログラムはGoogleで「/*あなたが入力したもの*/の天気」を検索します。デフォルト値（現在地）は空白のままにしておきます。
+;現在の場所 (デフォルト)
 "WeatherLocation"=""
-;;;c 2 Location accuracy
-;;;x 0 Generic (based on the IP address) (default)
-;;;x 1 Precise (geolocation)
+;;;c 2 位置精度
+;;;x 0 一般的 (IPアドレスに基づく) (デフォルト)
+;;;x 1 正確 (ジオロケーション)
 ;;"WeatherLocationType"=dword:00000000
-;w Language
-;Type the short code for the language you'd like the weather data to be displayed in. For example, try "en", "ro", "de", "fr" etc. Leave blank for the default value (language of the Windows OS).
-;System language (default)
+;w 言語
+;天気データを表示させたい言語のショートコードを入力します。例えば、"en", "ro", "de", "fr "などで試してみてください。デフォルト値（Windows OSの言語）は空白にしてください。
+;システム言語 (デフォルト)
 "WeatherLanguage"=""
-;c 3 Color scheme
-;x 0 Follow system setting (default)
-;x 1 Light
-;x 2 Dark
+;c 3 カラースキーム
+;x 0 システム設定に従う (デフォルト)
+;x 1 ライト
+;x 2 ダーク
 "WeatherTheme"=dword:00000000
-;c 3 Corner preference
-;x 2 Rounded (default)
-;x 3 Small rounded
-;x 1 Not rounded
+;c 3 コーナーの優先順位
+;x 2 丸みを帯びた (デフォルト)
+;x 3 小さな丸みを帯びた
+;x 1 丸みを帯びない
 "WeatherWindowCornerPreference"=dword:00000002
 ;q
-;t Weather data courtesy of Google, and weather.com.
-;y Learn more about the Weather taskbar widget 🡕
+;t 気象データ提供：Google, weather.com
+;y 天気予報タスクバーウィジェットについてもっと知る 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Weather
-;u Update weather now
+;u 今すぐ天気予報を更新する
 ;update_weather
 ;u Clear weather widget local data
 ;clear_data_weather
 
 
 
-;T Other
+;T その他
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Remember last used section in this window
+;b 最後に使用したセクションをこのウィンドウに記憶させる
 "LastSectionInProperties"=dword:00000000
-;b Open clock flyout when pressing Win+C instead of Microsoft Teams *
+;b Microsoft Teamsの代わりにWin+Cキーを押すと時計のフライアウトが開く *
 "ClockFlyoutOnWinC"=dword:00000000
-;b Show separators between taskbar toolbars *
+;b タスクバーのツールバー間にセパレータを表示する *
 "ToolbarSeparators"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;b Show Command Prompt instead of PowerShell in Win+X menu *
+;b Win+XメニューでPowerShellの代わりにコマンドプロンプトを表示する。 *
 "DontUsePowerShellOnWinX"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Add shortcut to program settings in Win+X menu
+;b Win+Xメニューにプログラム設定へのショートカットを追加。
 "PropertiesInWinX"=dword:00000000
-;b Remove shortcut key from program settings item in Win+X menu
+;b Win+Xメニューのプログラム設定項目からショートカットキーを削除する。
 "NoMenuAccelerator"=dword:00000000
-;b Disable Office hotkeys (Ctrl+Alt+Shift+Windows key combinations) *
+;b Office ホットキー（Ctrl+Alt+Shift+Windowsキーの組み合わせ）を無効にする。 *
 "DisableOfficeHotkeys"=dword:00000000
-;b Disable rounded corners for application windows
+;b アプリケーションウィンドウの角丸を無効にする
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_DisableRoundedCorners"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced]
-;c 6 Default action in the Alt+F4 dialog on the desktop
-;x 256 Switch user
-;x 1 Sign out
-;x 16 Sleep
-;x 64 Hibernate
-;x 2 Shut down (default)
-;x 4 Restart
+;c 6 デスクトップ上のAlt+F4ダイアログのデフォルトの動作
+;x 256 スイッチ・ユーザー
+;x 1 サインアウト
+;x 16 スリープ
+;x 64 ハイバーネート
+;x 2 シャットダウン (デフォルト)
+;x 4 再起動
 "Start_PowerButtonAction"=dword:00000002
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;c 2 Snap Assist style
-;x 0 Windows 11 (default)
+;c 2 スナップアシストスタイル
+;x 0 Windows 11 (デフォルト)
 ;x 3 Windows 10
 "SnapAssistSettings"=dword:00000000
-;t Prevent the following Control Panel links from being redirected to the Settings app:
+;t 以下のコントロールパネルのリンクが設定アプリにリダイレクトされないようにします。:
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b System / About page
+;b システム／バージョン情報ページ
 "DoNotRedirectSystemToSettingsApp"=dword:00000000
-;b Programs and Features
+;b プログラムおよび機能
 "DoNotRedirectProgramsAndFeaturesToSettingsApp"=dword:00000000
-;b Adjust date/time
+;b 日付/時刻の調整
 "DoNotRedirectDateAndTimeToSettingsApp"=dword:00000000
-;b Customize notification icons
+;b 通知アイコンのカスタマイズ
 "DoNotRedirectNotificationIconsToSettingsApp"=dword:00000000
 
 
-;T Updates
+;T アップデート
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;z 3 When File Explorer starts
-;x 1 Notify about available updates (default)
-;x 0 Prompt to install available updates
-;x 2 Do not check for updates
+;z 3 ファイルエクスプローラー起動時
+;x 1 利用可能なアップデートを通知する (デフォルト)
+;x 0 利用可能なアップデートをインストールするためのプロンプト
+;x 2 アップデートを確認しない
 "UpdatePolicy"=dword:00000001
-;b Receive pre-release versions, if available (not recommended)
+;b 発売前のバージョンがある場合は、それを受け取る (非推奨)
 "UpdatePreferStaging"=dword:00000000
-;t Update servers:
-;w Releases
-;Type a URL that serves resources adhering to GitHub's releases API. To learn how to configure your own update server, please consult the wiki.
+;t サーバーの更新:
+;w リリース情報
+;GitHub の releases API に準拠したリソースを提供する URL を入力します。独自のアップデートサーバーを設定する方法については、wiki を参照してください。
 ;github.com/valinet/ExplorerPatcher/releases/latest
 "UpdateURL"=""
-;w Pre-releases
-;Type a URL that serves resources adhering to GitHub's pre-releases API. To learn how to configure your own update server, please consult the wiki.
+;w プレリリース
+;GitHub の pre-releases API に準拠したリソースを提供する URL を入力します。独自のアップデートサーバーを設定する方法については、wiki を参照してください。
 ;api.github.com/repos/valinet/ExplorerPatcher/releases?per_page=1
 "UpdateURLStaging"=""
-;y Check for updates
+;y アップデートを確認する
 ;;;EP_CHECK_FOR_UPDATES
-;y Update program and restart File Explorer
+;y プログラムを更新し、ファイルエクスプローラを再起動する
 ;;;EP_INSTALL_UPDATES
-;y Read about changes in the latest releases 🡕
+;y 最新リリースの変更点について読む 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/blob/master/CHANGELOG.md
 ;y Learn more 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Configure-updates
 
 
-;T Advanced
-;e Only change these settings after reading the documentation about them.
-;y Learn more 🡕
+;T アドバンスド
+;e これらの設定は、それに関するドキュメントを読んだ後にのみ変更してください。
+;y 詳細はこちら 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/About-advanced-settings
 ;q
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Enable console
+;b コンソールを有効にする
 "AllocConsole"=dword:00000000
-;b Dump memory leaks
+;b メモリリークをダンプする
 "Memcheck"=dword:00000000
-;b Double click taskbar to toggle auto-hide (only works when the taskbar is locked) 
+;b タスクバーのダブルクリックで自動非表示を切り替え（タスクバーがロックされている時のみ有効） 
 "TaskbarAutohideOnDoubleClick"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\Desktop]
-;b Show Windows build info on the desktop *
+;b Windowsのビルド情報をデスクトップに表示 *
 "PaintDesktopVersion"=dword:00000000
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Enable advanced mitigations for correct rendering using classic theme *
+;b クラシックテーマを使用した正しいレンダリングのための高度な緩和策を有効にする *
 "ClassicThemeMitigations"=dword:00000000
 [-HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\CLSID\{1eeb5b5a-06fb-4732-96b3-975c0194eb39}\InprocServer32]
-;d Enable SysListView32 for Explorer views *
+;d エクスプローラのビューでSysListView32を有効にする *
 @=""
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Hide the program settings item ("Properties") from the taskbar context menu
+;b タスクバーのコンテキストメニューからプログラムの設定項目（「プロパティ」）を非表示にする
 "NoPropertiesInContextMenu"=dword:00000000
-;b Enable symbols download *
+;b シンボルダウンロードを有効にする *
 "EnableSymbolDownload"=dword:00000001
-;c 12 Supplementary delay at logon *
-;x 0 None (default)
-;x 300 300 ms
-;x 600 600 ms
-;x 1000 1 second
-;x 1500 1.5 seconds
-;x 2000 2 seconds
-;x 3000 3 seconds
-;x 4000 4 seconds
-;x 5000 5 seconds
-;x 6000 6 seconds
-;x 8000 8 seconds
-;x 10000 10 seconds
+;c 12 ログオン時の補助遅延時間 *
+;x 0 None (デフォルト)
+;x 300 300 ミリ秒
+;x 600 600 ミリ秒
+;x 1000 1 秒
+;x 1500 1.5 秒
+;x 2000 2 秒
+;x 3000 3 秒
+;x 4000 4 秒
+;x 5000 5 秒
+;x 6000 6 秒
+;x 8000 8 秒
+;x 10000 10 秒
 "ExplorerReadyDelay"=dword:00000000
-;t The following settings only apply to the Windows 10 taskbar:                          
-;b Pinned items act as quick launch (don't group pinned items with active apps) *
+;t 以下の設定は、Windows 10のタスクバーだけに適用されます。:                          
+;b ピン留めされたアイテムはクイック起動として機能します（ピン留めされたアイテムをアクティブなアプリと一緒にしないでください）。 *
 "PinnedItemsActAsQuickLaunch"=dword:00000000
-;b When the taskbar shows button labels, remove the extra gap around pinned items *
+;b タスクバーにボタンラベルが表示されている場合、ピン留めされているアイテムの周りの余分な隙間をなくす *
 "RemoveExtraGapAroundPinnedItems"=dword:00000000
 
 
@@ -586,11 +586,11 @@
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Frequently-asked-questions
 ;y Learn more managing these settings 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Settings-management
-;u Import settings
+;u 設定をインポートする
 ;import
-;u Export current settings
+;u 現在の設定をエクスポートする
 ;export
-;u Restore default settings
+;u 初期設定に戻す
 ;reset